"Gemmas an" entspricht im Englischen "let's go" – jedoch ohne optimistischen Unterton. Es bedeutet die ureigene Einstellung des Österreichers zur Arbeit: "Freuen tuats mi ned, aber es hilft ja nix."